YEMİNLİ TERCÜME
Yeminli Tercüme Nedir? Hangi Belgelerde Gerekir? Şartlar Nelerdir?
Yeminli tercüme, bir belgenin resmi geçerlilik taşıması gereken durumlarda, noter huzurunda yemin etmiş yetkili tercümanlar tarafından yapılan çeviridir. Bu tercümeler, ilgili dilde uzmanlığı onaylanmış kişilerce yapılır ve genellikle resmi kurumlar tarafından istenir. Belgeler tercüme edildikten sonra tercümanın imzası ve kaşesiyle birlikte teslim edilir. Gerektiğinde noter onayı da alınarak yasal geçerliliği artırılır.
⸻
Yeminli Tercüme Gerektiren Başlıca Belgeler
- Kimlik belgeleri (nüfus cüzdanı, pasaport)
- Doğum belgeleri
- Evlilik cüzdanı / boşanma kararı
- Diploma, transkript, öğrenci belgeleri
- Vekâletnameler
- Mahkeme kararları
- İkamet izin belgeleri
- Tapu ve kira sözleşmeleri
- Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, vergi levhası (şirket evrakları)
- SGK belgeleri ve bordrolar
- Sabıka kaydı
- Sağlık raporları
⸻
Geçerlilik ve Yasal Şartlar
1. Tercümanın yeminli olması gerekir: Noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılmayan çeviriler resmi geçerli sayılmaz.
2. Belgeye noter onayı gerekebilir: Konsolosluklar, mahkemeler, bazı kamu kurumları yeminli tercümeye ek olarak noter onayı isteyebilir.
3. Apostil gerekebilir: Türkiye dışındaki kurumlara sunulacak belgeler için Apostil Şerhi alınması zorunlu olabilir. (Kaymakamlık veya Valilikten yapılır.)
4. Asıl belge ibrazı zorunludur: Çeviri yapılacak belge, aslı ya da onaylı örneğiyle birlikte sunulmalıdır.
5. Dil doğruluğu ve tutarlılık önemlidir: Eksik, hatalı ya da resmi terimlerden sapmış tercümeler reddedilebilir.
⸻
Teslim Süresi ve İşleyiş
- Ortalama teslim süresi belgenin türüne ve uzunluğuna göre değişir (1–2 sayfalık belge genellikle aynı gün içinde hazırlanabilir).
- Noter onayı gerekiyorsa süre uzayabilir (aynı gün veya ertesi gün).
- Tüm belgeler gizlilik esasına göre işlenir ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
⸻
Hizmetlerimiz
- Yeminli tercüme
- Noter onayı alma
- Apostil işlemlerinin takibi
- Konsolosluk onayı için belge hazırlığı
- Belgelerin dijital veya fiziki teslimi
⸻
Resmi işlemlerinizi sorunsuz tamamlamak, belgelerinizin kabul edilmesini sağlamak ve zaman kaybı yaşamamak için profesyonel tercüme desteği alın.
Her dil için onaylı tercümanlarımız ve tüm süreci takip eden danışmanlık hizmetimizle yanınızdayız.